La giovane principessa Irina sposerà il vincitore delle Olimpiadi. Asterix e Obelix si impegnano per portare sul podio l'amico Alafolix, ma anche Bruto, figlio di Cesare, gareggia per lo stesso motivo e i suoi metodi non sono leali.