Oscar winner Helen Mirren is Det. Jane Tennison, rising through the ranks, solving horrific crimes while battling office sexism and her own demons