When a mysterious TV transports her to a school for on-screen villains, a restaurant worker finds new purpose — and a way to get back at her enemies.