Young women in the steno-pool have to balance work, romance, and touchy-feely bosses.