A humble singer’s brash lyrics ignite fame and fury across Punjab as he grapples with soaring success and brutal criticism before his untimely death.