The documentary crew that immortalized Dunder Mifflin’s Scranton branch is in search of a new subject when they discover a dying historic Midwestern newspaper and the publisher trying to revive it with volunteer reporters.