In an idyllic Oxfordshire hamlet, the fish in the river keep dying. Why? David Thewlis and Jason Watkins lead this shocking real-life drama of victims, whistleblowers and England’s water companies