“The Paynes,” a spin-off of beloved Perry comedy “House of Payne,” follows Ella and Curtis Payne (Cassi Davis and LaVan Davis) through the ups and downs of retirement in Florida.