While most of “But Always” takes place in New York City, the Chinese drama's blend of sentimentality and romantic fatalism is very Asian. American viewers who aren’t Sino-cinema buffs might balk, but Snow Zou's directorial debut does have a few noteworthy attributes: attractive stars, sun-dappled cinematography and an audacious payoff.