In mid-19th-century southern Italy, a woman forced to go on the run transforms from dutiful wife to the ruthless leader of a group of bandits